Tolk- och översättarutbildning
Alla kurser inom Tolk- och översättarutbildning
Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) erbjuder yrkesutbildningar för dig som vill bli tolk eller översättare.
På Stockholms universitet utbildar vi tolkar som arbetar med i första hand muntlig kommunikation mellan människor. Tolkning förekommer mellan svenska och olika andra språk inklusive svenskt teckenspråk, vid t ex myndighetskontakter, inom näringslivet och i utbildningssammanhang samt inom internationella organisationer som t ex EU och FN. En tolk arbetar oftast på frilansbasis och anlitas vanligtvis av tolkförmedlingar för uppdrag hos myndigheter, organisationer eller företag.
TÖI är den enda utbildningsanordnaren i Sverige som erbjuder yrkesutbildning för tolkar på högskolenivå. Tolkutbildning ges både på grundläggande nivå i form av kurser upp till kandidatnivå och på avancerad nivå, men TÖI erbjuder även ett masterprogram för utbildning av konferenstolkar. TÖI ger dessutom kompletterande kurser för teckenspråkstolkar under utbildning och fortbildningskurser för alla tolkar.
TÖI erbjuder också utbildning för översättare som till skillnad från tolkar arbetar med skriftlig kommunikation, dvs med att producera texter. Översättare anlitas både av myndigheter och av näringslivet. De flesta arbetar som frilansöversättare för exempelvis bokförlag, inom film- och TV-branschen eller på uppdrag av större företag och privatpersoner. Översättare kan också arbeta med terminologi inom olika områden, exempelvis på uppdrag av stora teknikföretag. Många översättare är egna företagare och får uppdrag direkt från sina kunder eller via översättningsbyråer.
Översättarutbildning ges både på grundläggande och avancerad nivå, i form av kurser, inklusive kandidat- och magisterkurser samt som kandidat- och masterprogram. TÖI:s kursutbud omfattar även vidareutbildning för översättare.
På webbplatsen www.tolk.su.se kan du läsa mer om tolkyrket och översättaryrket och om arbetsmarknaden för tolkar och översättare.
