Kandidatprogram i språk och översättning, inriktning italienska, 180 hp

Översättningsvetenskap

Vill du bli tolk eller översättare? Då ska du läsa en utbildning på Tolk- och översättarinstitutet inom ämnet översättningsvetenskap (som omfattar både tolkning och översättning). Vad är skillnaden mellan tolkar och översättare? Tolkar arbetar med muntlig kommunikation. Det finns olika typer av tolkar: konferenstolkar arbetar ofta inom EU eller FN, tolkar i offentlig sektor tolkar vid myndighetskontakter och teckenspråkstolkar tolkar mellan talad svenska och svenskt teckenspråk i olika sammanhang. Arbetet som tolk är stimulerande och varierande. Men det kan även vara stressigt och kräver god allmänbildning, goda språkkunskaper, snabbhet, flexibilitet och mycket god koncentrationsförmåga. På grundnivå kan du läsa fristående tolkkurser upp till kandidatnivå. Vi har också ett kandidatprogram i teckenspråk och tolkning i samarbete med Institutionen för lingvistik. På avancerad nivå kan du läsa ett masterprogram i tolkning.

Översättare arbetar däremot med skriftlig kommunikation. Facköversättare översätter texter inom till exempel teknik, IT, juridik, ekonomi, medicin och reklam. Medieöversättare arbetar med texter för film eller TV. Skönlitterära översättare förmedlar litterära texter.

För att bli en bra översättare behöver du ha bred allmänbildning, goda språkkunskaper, mycket god förmåga att uttrycka dig i skrift samt vara noggrann. På grundnivå kan du läsa fristående översättarkurser upp till kandidatnivå. har också ett kandidatprogram i språk och översättning i samarbete med olika språkinstitutioner. På avancerad nivå kan du läsa ett masterprogram i översättning. Sedan 2013 finns också en forskarutbildning i översättningsvetenskap på TÖI.

ARBETSMARKNAD Många konferenstolkar, tolkar i offentlig sektor och översättare arbetar som frilansare. Teckenspråkstolkar är ofta anställda på landstingens tolkcentraler. Facköversättare anlitas av både myndigheter och inom näringslivet. Skönlitterära översättare anlitas av bokförlag och medieöversättare främst av olika medieföretag.

EXAMEN su.se/examen

Italienska

Italienska talas som modersmål av cirka 70 miljoner människor. Drygt 60 miljoner av dem bor i Italien och Schweiz. Språket är mycket populärt som främmande språk för människor runt om i världen. Italienskan är, med sina rötter i latinet, också ett av Europas främsta kulturspråk.

Genom historien har Italien varit framstående inom klassisk musik, opera, litteratur, konst, arkitektur, film och mode. Det är därför ett naturligt val för den som vill studera olika konstformer eller estetiska vetenskaper.

Du kan studera italienska upp till kandidatexamen på grundnivå. Du kan även läsa vår utlandskurs Italienska I i Italien. Under studiernas gång utvecklar du din muntliga förmåga och får lära dig skillnaderna mellan italienska och olika dialekter som talas i landet. Mycket tid läggs på den skriftliga uttrycksfärdigheten och du får gedigna kunskaper i italiensk grammatik. Du får också lära dig om italiensk kultur i ett jämförande perspektiv och kulturella företeelser för språkanvändningen lyfts fram. Under hela utbildningens gång läser du italiensk litteratur och lär dig om Italiens historia och samhällsutveckling. Du introduceras till språkvetenskapliga och litteraturvetenskapliga teorier och metoder för att slutligen skriva din uppsats i italienska. Ett rikt kursutbud på avancerad nivå öppnar olika möjligheter för dig som är intresserad av att fortsätta dina studier och som siktar mot forskarutbildningen.

ARBETSMARKNAD På arbetsmarknaden är det en merit att kunna italienska och efterfrågan växer. Dina studier förbereder dig för flera yrkesverksamheter med anknytning till språk: på skolor och inom högre utbildning, arbete i arkiv och museer, bibliotek, förlag, inrikes och utrikesförvaltning (bland annat inom EU), journalistik, tolkning och översättning, bland annat inom kultur, mode och turism samt inom film och tv sektorn. Inom handel och näringsliv är det en stor merit att kunna italienska eftersom Italien är en av världens största ekonomier och en av Sveriges viktigaste handelspartner.

EXAMEN su.se/examen