Masterprogram i översättningsvetenskap, 120 hp

Programmet förbereder för översättaryrket och för högre akademiska studier. Utbildningen ger färdighet i att översätta facktexter inom olika områden enligt kraven på professionell översättning från de aktuella källspråken till svenska. Du får en fördjupad förmåga att analysera och granska texter utifrån situation, funktion och stil. Utbildningen ger även fördjupad kunskap om översättningsteori och forskning inom området, goda kunskaper i terminologihantering samt kunskap i och praktisk erfarenhet av hur du effektivt nyttjar relevanta hjälpmedel. I utbildningen varvas teoretiska moment med mer praktiska. De teoretiska delarna omfattar bl a översättningsteori, textanalys samt fackspråk med terminologisk teori och terminologihantering. I de praktiska momenten övar du översättning från källspråket, granskning av översättningar, informationssökning m m. Översättarens arbets- och yrkesvillkor belyses också. Obligatoriska kurser i vetenskapsteori och vetenskaplig engelska ingår.

Programmet erbjuder två möjligheter till ett självständigt examensarbete under fjärde terminen. Du kan antingen genomföra ett kvalificerat översättningsarbete kombinerat med en vetenskaplig analys eller skriva en vetenskaplig uppsats.

Som student läser du programmet med ett källspråk; de aktuella språken för lå 2009/2010 är franska alt. spanska. Totalt 30 hp är valbara kurser. Du kan välja kurser ur TÖI:s utbud och/eller kurser vid andra institutioner och därmed sätta din individuella prägel på examen. Om du har läst ytterligare ett språk på grundnivå, kan du under vissa förutsättningar inkludera översättning också från detta språk i din master. Du får då en examen med översättning från två källspråk.