Masterprogram i översättningsvetenskap, källspråk kinesiska, 120 hp

Programmet är yrkesinriktat men förbereder både för översättaryrket och högre akademiska studier. Programmet har åtta olika inriktningar och inriktningen bestämmer förkunskapskravet i språk du måste uppfylla för att vara behörig. För att du ska bli antagen till programmet ht 2013 måste du dessutom göra ett antagningsprov som äger rum i början på maj 2013. Resultatet på detta prov avgör om du kan börja studera på programmet ht 13. Utbildningen ger färdighet i att översätta facktexter enligt en professionell standard men också kunskap om översättningsvetenskapliga teorier och annan forskning inom området, kunskaper i terminologihantering samt kunskap i och praktisk erfarenhet av att effektivt utnyttja relevanta hjälpmedel. Du får en fördjupad förmåga att analysera och granska texter utifrån situation, funktion och stil. Färdighetsdelarna omfattar översättningsövningar, granskning av egna och andras översättningar samt informationssökning. De teoretiska delarna behandlar översättningsteori, textanalys samt fackspråk och terminologisk teori. Obligatoriska kurser i vetenskapsteori och akademisk engelska ingår också i programmet. Du kan välja hur du vill utforma ditt examensarbete. Antingen kan du kombinera en kvalificerad översättning med en vetenskaplig analys eller skriva ett teoretiskt examensarbete. Totalt 30 hp av programmets 120 hp är valbara kurser. Du kan välja kurser ur TÖI:s utbud eller kurser vid andra institutioner och därmed sätta en individuell prägel på din examen. Om du har läst ytterligare ett språk kan du under vissa förutsättningar inkludera översättning från detta språk i dina studier och på så sätt få en masterexamen med översättning från två källspråk.