Masterprogram i översättningsvetenskap, inriktning konferenstolkning, 120 hp

Programmet är en professionsutbildning och förbereder för arbete som konferenstolk, främst för EU:s institutioner men det förbereder även för högre akademiska studier i översättningsvetenskap. Programmet har en färdighetsdel och en teroretisk del. I färdighetsdelen lär du dig konsekutivtolkning och simultantolkning från två språk till svenska. Tolkningsövningarna börjar med grundläggande tolkfärdighet i konsekutivtolkning för att sedan fortsätta med övning av simultantolkning. I färdighetskurserna ingår dessutom undervisning i anteckningsteknik och mötesteknik. I undervisningen ingår vidare föreläsningar i bl a juridik, statsvetenskap, internationella relationer och organisationer samt om EU:s funktionssätt och politikområden. Du lär dig också att analysera texter och tolkade yttranden utifrån språksituation, funktion och stil och får god kunskap i och praktisk erfarenhet av att använda relevanta hjälpmedel samt att ta fram adekvat terminologi för olika fackområden. Färdighetskurserna har som mål att du ska kunna uppnå den tolkningsfärdighet och kompetens som konferenstolk som krävs för att kunna arbeta direkt efter examen. Färdighetsdelen exmineras med ett slutprov. I programmets teoretiska del studerar du översättningsvetenskap och relevant forskning, särskilt forskning om tolkning samt läser obligatoriska kurser i vetenskapsteori och akademisk engelska. Du skriver två obligatoriska examensarbeten om 15 hp vardera, som tillsammans motsvarar examenskravet för masterexamen. Du väljer själv hur du vill utforma dina examensarbeten. Antingen kan du göra en egen tolkning, kompletterad med en vetenskaplig analys av tolkningen eller så kan du skriva en helt teoretisk uppsats.